Проще поставить тег "читать справа налево", есть такой для этих случаев, его в переводах SCP уже ставили.
А если всё же переделывать, то проще всего будет на мой взгляд зеркально отображать оригинал, а потом вписывать текст перевода и, если надо, править надписи в рисунках.
an-tonik an-tonik 12.03.202013:22 ответить ссылка ↑
В этом фрейме в русском языке немного напортачил, но это мелочи, спасибо за перевод и работу над картинками !
В этом падеже у слов окончания -я меняются на -и (география, зоология...), а окончиния -а меняются на -е (ботаника, лингвистика...).
Слово "касающиеся" относится к слову "познания", и значит тоже должно быть множественное число (.. познания ... , касающиеся ...).
$СР-1867 выказывает глубокие познания в географии, зоологии, ботанику археологии, антропологии и е лингвистику касающееся регионов, гЗе он, по его словам, побывал.
an-tonik an-tonik 12.03.202010:06 ответить ссылка ↑
Так а почему господину Рыбе присвоен класс Евклид ?
an-tonik an-tonik 13.04.201916:01 ответить ссылка