containment

Обезопасить. Удержать. Перевести!

Оригинал: http://scp-wiki-de.wikidot.com/geros-fanart-und-bilder
Второй болз - это Международный Архив Переводов (INT). Переводят статьи разных филиалов на английский.

Ну что, господа? Хоть как-то, но вся афера Дуксина провалилась.

Продолжается рассмотрение дела об оспаривании товарного знака "SCP Foundation". Сегодня комиссия СПб УФАС РФ огласила решение - в действиях господина Дуксина А.В. усмотрено нарушение статьи 14.8 Федерального закона "О защите конкуренции". Ответчику будет выдано предупреждение с предписанием устранить допущенные нарушения самостоятельно.

Содержание данного предупреждения (в каких именно действиях ответчика выразилось нарушение закона и какой именно способ предлагается для его устранения) нам, как стороне заявителя, не было оглашено. Мы узнаем это лишь 10 ноября - на эту дату назначено очередное заседание, в которое ответчик должен будет представить доказательства устранения нарушения. Если эти доказательства не будут представлены, господин Дуксин будет привлечён к ответственности.

С большой долей вероятности следует предположить, что комиссия усмотрела нарушение закона в самом факте регистрации товарного знака - по крайней мере, именно к этому мы апеллировали ранее в наших пояснениях. В этом случае, скорее всего, нарушение нужно будет устранить путём отмены регистрации товарного знака (как ранее обещал сделать господин Дуксин в своём видео). Однако, у комиссии может быть и иное обоснование.

Рано пока говорить о полной победе, но сегодня был достигнут безусловно важный и значимый результат.