Можно перевести и клеить в каких-нибудь странных местах. / The SCP Foundation (Secure. Contain. Protect.) :: объявление :: фэндомы

Можно перевести и клеить в каких-нибудь странных местах.

ENVIRONMENT UNDER SURVEILLANCE
This environment is currently being evaluated by the SCP Foundation for suspected anomalous activity.
Please use caution when approaching this sticker.
If you encounter any unusual auditory, visual, memetic, or temporal anomalies, please report them using the

Подробнее
ENVIRONMENT UNDER SURVEILLANCE This environment is currently being evaluated by the SCP Foundation for suspected anomalous activity. Please use caution when approaching this sticker. If you encounter any unusual auditory, visual, memetic, or temporal anomalies, please report them using the number below. IF YOU CAN READ THIS WARNING, YOU MAY BE AFFECTED BY ANY SUSPECTED ANOMALOUS ACTIVITY APPR FND GP 05-3-GS SCP PTRIDENT PTR CLS EN Sf Ec Kr AUTH SPEC PID RC/S M03#l XV RSTRC BOUND HWND -n-cntn-x- SUP RSR jbrt 5 IDENT TAG MS / DR Secure. Contain. Protect. Report Hotline: (951) 572 2602
The SCP Foundation,Secure. Contain. Protect.,фэндомы,объявление

Еще на тему

The SCP Foundation(6376)

фэндомы(1546033)

объявление(2060)

Развернуть

Комментарии 3205.10.201416:51ссылка6.1

давненько я не видел штрих код от мастдая

luhiga 05.10.201417:04 ответить ссылка 0.5

Да... он ведь в следующем году умрет, кстати.

Skypho 05.10.201417:35 ответить ссылка ↑ 0.1

и
MAH
И
ОКРУЖЕНИЕ НАХОДИТСЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ
Это окружение на данный момент находится под наблюдением фонда SCP из-за странной аномальной активности.
Пожалуйста, будьте осторожны при приближении к этому стикеру.
Если у вас возникнут какие-нибудь слуховые,
визуальные, меметические или

Rekolit 05.10.201419:08 ответить ссылка 1.9

Если возникнет вопрос, кто переводил - это я сделал. Есть неточности с оригиналом в плане размещения текста и возможно перевода. И мне почему-то всегда хочется переводить SCP как БСЗ :D

Rekolit 05.10.201419:11 ответить ссылка ↑ 1.8

Молодца! Русифицировано по ГОСТ-Р - четко, понятно, точно.

Ярослав Кудрявцев 05.10.201419:15 ответить ссылка ↑ 1.7

Ну, нет.
Оно то и понятно, но смысл искажен.

JustSinister 05.10.201419:18 ответить ссылка ↑ 0.9

Ну, самую малость. Я человека поддержать решил, а вы? =(

Ярослав Кудрявцев 05.10.201419:20 ответить ссылка ↑ 1.5

Я тоже щитю что моодец, но лучше пправить

JustSinister 05.10.201419:58 ответить ссылка ↑ 0.0

Если честно ты еще тот гугл-переводчик, но спасибо за старание.

1) Не "окружение" а "местность".
2) Если вы заметили подобный стикер - примите меры предосторожности. (а то выше кажется что опасаться надо самого стикера)
3) "Если вы заметите" а не "у вас возникнут"

И наконец "Обезопасить.Содержать.Защитить" ОСЗ, если уж хочешь переводить аббревиатуры.
4) Не доложите а "сообщите". Докладывают на службе.

JustSinister 05.10.201419:17 ответить ссылка ↑ 1.8

Сейчас переделаю. Всё равно скучно, играть не с кем, делать нечего :D

Rekolit 05.10.201419:19 ответить ссылка ↑ 1.1

Но ты молодец есичо)

JustSinister 05.10.201419:58 ответить ссылка ↑ 0.0

PSD есть? А если найду?
По теме - немного не нравится, хочу скорректировать, но слишком лень заморачиваться с нуля.

LbISS 05.10.201419:15 ответить ссылка ↑ 0.0

Не сохранил, правил через Paint.NET.

Rekolit 05.10.201419:17 ответить ссылка ↑ 0.0

Не "странной аномальной активности", а "подозрений на аномальную активность". И не "подвергнуты", а "подвержены" аномальной активности.

cthulhu432 05.10.201419:17 ответить ссылка ↑ 0.6

Межстроковые промежутки разные, расположение немного неточное - визуально тяжело воспринимать.
Мне вот почему-то кажется, что для нас европейский стиль таких оповещений трудновосприимчив.
Но это имхо.

IsaNewton 05.10.201419:35 ответить ссылка ↑ 0.0

и
М АН
И
МЕСТНОСТЬ НАХОДИТСЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ
Эта местность на данный момент находится под наблюдением фонда ЭСР из-за подозрений на аномальную активность.
Если вы заметили подобный стикер, пожалуйста, примите меры предосторожности.
Если вы заметили какие-нибудь слуховые,
визуальные,

Rekolit 05.10.201419:27 ответить ссылка 3.3

А теперь осталось только запутить самоклеющиеся объявы...

Skypho 05.10.201419:29 ответить ссылка ↑ 1.3

Как только приведут в полный порядок, по Одессе расклею :)

Neo 05.10.201420:20 ответить ссылка ↑ 0.2

Еще не исправил "если вы можете" на "если вы читаете"

JustSinister 05.10.201419:59 ответить ссылка ↑ 0.7

Автор, погугли как пишутся подобные предупреждения.
"... пожалуйста, сообщите по телефону, который написан ниже", номера не написываются, они указываются. Да и "который" так же лучше убрать. Плюс уже сказали про текст с мелким шрифтом.

Fighter Roa 05.10.201420:18 ответить ссылка ↑ 0.0

Можно версию с "Обезопасить. Удержать. Сохранить."?

Leznz 05.10.201420:15 ответить ссылка 0.1

подумал что джой является scp объектом)

nerzual 05.10.201420:16 ответить ссылка 0.0

Возможно. Но этого ты уже никогда не узнаешь.

monitor 05.10.201420:33 ответить ссылка ↑ 0.0

Можете заменить телефон на другой, а также QR-код сделать для русской вики?

Neo 05.10.201420:17 ответить ссылка 0.0

ИМХО Contain - Сдерживать, а не содержать.

Gr1boed 05.10.201420:30 ответить ссылка 0.0

Адаптировал. Расшифровка аббревиатуры - с scpfoundation. Есть сомнения насчет "временных аномалий" - это типа врЕменные аномалии, то бишь непостоянные, или временнЫе, то бишь связанные со временем?

МЕСТНОСТЬ НАХОДИТСЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ
Эта местность находится под наблюдением Фонда БСР| по причине подозрения в необычной аномальной активности.
Соблюдайте осторожность, находясь рядом с этим объявлением.
При наблюдении каких-либо слуховых, визуальных, меметических либо временных аномалий

GoodUndead 05.10.201421:49 ответить ссылка 0.4

Текст слишком близко к рамке, нужен отступ побольше.
И ИМХО - шрифт говно.

Пожилой Баритон05.10.201422:08ответить ссылка ↑ 0.0

Еще тэги поменять на русский сайт SCP. MS tag создать не смог, но QR зато есть.

E_Vladimir 05.10.201422:42 ответить ссылка ↑ 0.0

Мне кажется, треугольник слева вверху идеально бы смотрелся в букве М, совсем мешать же не будет.

Archelaus 05.10.201423:04 ответить ссылка ↑ 0.0

Чуток поковырялся со шрифтами, не шарю в этом, налепил как есть. QR заменил на scpfoundation, MS Tag убрал совсем. Немного поменял стилистику - благодаря этому удалось избежать переносов слов и при этом аккуратно выровнять весь текст. Насчет треугольника… Может, его совсем убрать тогда?